سجل المراجعات

كيف تعمل المراجعة

1. كل عبارة قابلة للتحقق موسومة في النص بمصدرها: خلية من سجل الأدلة، أو جذر من سجل التوثيق، أو وثيقة خارجية مثبتة ببصمتها SHA-256.
2. يعيد المراجع قراءة كل مصدر. كل عبارة إما مُتحقَّق منها أو مُناقَضة أو غير قابلة للتحقق، مع القيمة الملاحظة ومؤشرها. يجب أن يطابق الرقم الذي يراه القارئ الدليل.
3. ويرصد أيضاً الأرقام خارج الوسوم، وأي نصيحة استثمارية (بالفرنسية والإنجليزية والعربية)، وأي اختلاف بين النص الفرنسي المرجعي وترجماته.
4. التناقض أو النصيحة أو اختلاف الترجمة أو العقد غير الصالح يوقف النص. وإلا فهو «جاهز للمراجعة البشرية»: لا يعتمده إلا مراجع مُصادَق عليه، للبصمة الدقيقة للنص، ويُنشر القرار بحسب الدور. وتعيد قاعدة البيانات حساب الحكم وترفض اعتماد نص موقوف.

نسبة ما تم التحقق منه من العبارات المصرّح بها

هي عدد العبارات التي صرّح بها الكاتب وتحقق منها الدليل، مقسوماً على عدد العبارات المصرّح بها المتمايزة في هذا النص (الدليل الواحد يُحسب مرة واحدة). لا تُعدّ العبارة مُتحقَّقاً منها إلا إذا كان نصها هو الصياغة المضبوطة للعبارة المُنمَّطة المُتحقَّق منها؛ وتبقى أي صياغة أخرى لمراجعة بشرية. إنها عدّ لا عيّنة: لا يُقدَّم أي مجال. ليست احتمالاً لصحة النص. أي رقم خارج الوسوم يوقف المراجعة.

تُستبعد ثقة النموذج اللغوي بنفسه لأنها سيئة المعايرة. إن جرى تمرير عبر نموذج، فلا يمكنه إلا إضافة تنبيهات؛ لا يتحقق من شيء ولا يرفع أي إيقاف. ويبقى معنى الترجمة لمراجع ناطق باللغة.

كل مراجعة مختومة

بصمة النص وبصمة النتائج تشكلان ورقة ميركل، ويُنشر جذر اليوم في سجل التوثيق العام. أي تعديل لاحق لنص مُراجَع أو لمراجعته قابل للكشف.

السجل الكامل بصيغة JSON → · /api/v1/notary →